1
00:00:25,425 --> 00:00:27,060
Henry, sano hei.

2
00:00:27,094 --> 00:00:28,228
Hyvä poika.

3
00:00:30,055 --> 00:00:33,150
<i>Hyvää joulua,</i>
Nälkäinen Hollisin <i>perheen</i> kanssa

4
00:00:33,183 --> 00:00:37,154
<i>on suosikkivuodenaikani,
ja olen evästeiden ympäröimänä,</i>

5
00:00:37,187 --> 00:00:39,990
<i>mikä on täsmälleen
missä haluan aina olla.</i>

6
00:00:40,023 --> 00:00:41,533
<i>Tunnet minut, olen onnellisin</i>

7
00:00:41,567 --> 00:00:43,452
<i>kun minulla on joku, jolle leipoa.</i>

8
00:00:43,485 --> 00:00:44,786
<i>Ja joulun aikaan</i>

9
00:00:44,820 --> 00:00:47,080
<i>uunissa on aina jotain.</i>

10
00:00:47,114 --> 00:00:48,790
<i>Karamelli-omenapiirakka miehelleni,</i>

11
00:00:48,824 --> 00:00:50,208
<i>piparkakkuja tyttärelleni,</i>

12
00:00:50,242 --> 00:00:52,210
<i>heittelee naapureita, se ei lopu koskaan.</i>

13
00:00:52,244 --> 00:00:53,420
<i>Ja minä rakastan sitä.</i>

14
00:00:53,453 --> 00:00:54,838
<i>Jaan tässä kuussa</i>

15
00:00:54,871 --> 00:00:57,507
<i>yksi perheestäni
suosikki lomareseptejä</i>

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,542
<i>joka päivä</i>

17
00:00:58,575 --> 00:01:01,428
<i>alkaen karkkiruo'ostani
marenki suudelmia.</i>

18
00:01:01,461 --> 00:01:04,681
<i>Et usko kuinka helppoa nämä ovat.</i>

19
00:01:04,715 --> 00:01:05,849
<i>Toivon, missä ikinä oletkin,</i>

20
00:01:05,882 --> 00:01:08,101
<i>olet mukava ja olet ihmisten kanssa.</i>

21
00:01:09,636 --> 00:01:12,314
<i>Nauti tästä erityisestä ajasta
rakkaittesi kanssa.</i>

22
00:01:16,935 --> 00:01:19,413
- Hei.
- Rouva Shaw?

23
00:01:21,023 --> 00:01:22,491
Joo?

24
00:01:22,524 --> 00:01:26,244
Miehesi Matthew
oli osallisena onnettomuudessa.

25
00:01:26,278 --> 00:01:27,746
Ei

26
00:01:27,779 --> 00:01:30,624
Valitettavasti hän ei selvinnyt.

27
00:01:30,657 --> 00:01:34,211
Hän ajoi Midlandissa
ja hänen ajoneuvonsa osui peuraan.

28
00:01:35,871 --> 00:01:38,307
Minun täytyy... Minun täytyy...

29
00:01:39,166 --> 00:01:40,425
Yksi sekunti

30
00:01:43,420 --> 00:01:47,808
"[joulu" soi, vaimennettu]

31
00:01:53,972 --> 00:01:55,565
<i>Miltä sinusta tuntuu? Oletko valmis?</i>

32
00:01:55,599 --> 00:01:57,442
- Joo.
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

33
00:01:57,476 --> 00:01:59,069
Tiedän, että olemme täällä, olemme sitoutuneet

34
00:01:59,102 --> 00:02:01,697
joo, mutta kutsun pommin paikalle
uhkailla saada sinut pois tästä

35
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
- jos se tuntuu liian aikaiselta.
- Olen hyvä.

36
00:02:03,190 --> 00:02:04,366
- Saimme tämän.
- Okei.

37
00:02:04,399 --> 00:02:05,600
Tervetuloa takaisin esitykseen.

38
00:02:05,634 --> 00:02:10,497
Vieraani tänään on Hollis Shaw,
AKA <i>Hungry with Hollis.</i>

39
00:02:10,530 --> 00:02:13,750
Tämä on juuri määritelmä
omatekoisesta naisesta täällä.

40
00:02:13,784 --> 00:02:15,544
- Kiitos.
- Kaikki alkoi

41
00:02:15,577 --> 00:02:18,422
pienenä catering-yrityksenä
Bostonissa ja nyt, vuosia myöhemmin,

42
00:02:18,455 --> 00:02:21,008
hän on kääntänyt rakkautensa
ruoanlaittoa perheelleen

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,260
kukoistavaksi liiketoiminnaksi.

44
00:02:23,293 --> 00:02:25,303
Olet räjähtänyt niin paljon...

45
00:02:25,337 --> 00:02:27,389
siitä lähtien kun viimeksi olimme mukana.

46
00:02:27,422 --> 00:02:29,057
Sinulla on miljoonia seuraajia,

47
00:02:29,091 --> 00:02:30,851
yhteistyö Le Creusetin kanssa...

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,352
ja hänen toinen keittokirjansa,

49
00:02:32,386 --> 00:02:35,397
<i>Everyday Special</i> ilmestyy tänä syksynä.

50
00:02:35,430 --> 00:02:36,940
- Siinä se on.
- Tässä se on.

51
00:02:36,973 --> 00:02:38,775
- Joo.
- Voit tilata sen ennakkoon nyt.

52
00:02:38,809 --> 00:02:40,529
No, tehdään se.
Mitä teemme tänään?

53
00:02:40,560 --> 00:02:43,780
Kunnossa. No, selvitään
paahdettu punasipuli dippini.

54
00:02:43,814 --> 00:02:44,514
Se on niin hyvää.

55
00:02:44,548 --> 00:02:46,324
- Se on perheen suosikki.
- Okei.

56
00:02:46,358 --> 00:02:49,369
Itse asiassa tyttäreni
noin 30 prosenttia tätä sipulidippiä

57
00:02:49,403 --> 00:02:51,121
koska söin sitä niin paljon

58
00:02:51,154 --> 00:02:52,748
- kun olin raskaana.
- Kuulen sinut.

59
00:02:52,781 --> 00:02:54,666
- Lapseni ovat 30 prosenttia pekonia.
- Voi luoja.

60
00:02:54,700 --> 00:02:56,543
Jos loraat oliiviöljyllä.

61
00:02:56,576 --> 00:02:58,295
- Totta kai.
- Ripottele päälle merisuolaa.

62
00:02:58,328 --> 00:03:00,380
Ja hienonnetulla rosmariinilla.

63
00:03:00,414 --> 00:03:02,924
Nämä menevät
400-asteiseen uuniin

64
00:03:02,958 --> 00:03:05,427
20, 25 minuuttia
kunnes ne ovat mukavia ja helliä,

65
00:03:05,460 --> 00:03:06,970
ja tältä ne näyttävät.

66
00:03:07,003 --> 00:03:08,764
Kaunis. Täällä haisee uskomattomalta.

67
00:03:08,797 --> 00:03:10,974
- Joo. Se on niin yksinkertaista.
- Okei.

68
00:03:11,007 --> 00:03:12,309
- Täällä.
- Okei, odota, onko totta

69
00:03:12,342 --> 00:03:14,144
teit ensimmäisen kanapatapiirakasi

70
00:03:14,177 --> 00:03:15,896
- kun olit vain 8-vuotias?
- Tein.

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,532
No, se oli vain isäni
ja minä kasvan aikuiseksi.

72
00:03:17,556 --> 00:03:19,107
- Okei.
- Joten otin illallisen vastuulle.

73
00:03:19,141 --> 00:03:21,151
- Kassit Nantucketissa, eikö niin?
- Kyllä.

74
00:03:21,184 --> 00:03:24,488
- Onko siellä niin kaunista?
- Niin kaunista. Olen niin onnekas.

75
00:03:24,521 --> 00:03:25,655
- Okei.
- Okei.

76
00:03:25,689 --> 00:03:27,991
Hienonnat punasipulisi.

77
00:03:28,024 --> 00:03:31,995
Minun täytyy kysyä sinulta, miten voit
Leikkaa nämä sipulit itkemättä?

78
00:03:32,028 --> 00:03:33,789
No, mieheni kuoli juuri

79
00:03:33,822 --> 00:03:35,999
joten en voi tehdä mitään itkemättä.

80
00:03:40,996 --> 00:03:43,006
- Anteeksi.
- Ei, ei.

81
00:03:43,039 --> 00:03:45,634
Tiedän kuinka vaikeaa aikaa sinulla on
ja perheelläsi on ollut.

82
00:03:45,667 --> 00:03:48,345
- Niin tyhmä.
- Se on ollut todella erilaista... Okei.

83
00:03:48,378 --> 00:03:50,388
Ja palaamme heti tämän jälkeen.

84
00:03:50,422 --> 00:03:52,140
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

85
00:03:52,174 --> 00:03:54,017
<i>Hei, sinä siis itkit. Se on hyvä.</i>

86
00:03:54,050 --> 00:03:55,393
Naisen haavoittuvuus, hei?

87
00:03:55,427 --> 00:03:57,187
Se on ihana ja voimakas.

88
00:03:57,220 --> 00:03:59,523
En tunne itseäni kovin voimakkaaksi.

89
00:03:59,556 --> 00:04:01,399
Hei, mikset tee jotain
tiedätkö?

90
00:04:01,433 --> 00:04:03,360
Pyydä ystäviä, suunnittele jotain.

91
00:04:03,393 --> 00:04:05,028
- Rakastat suunnitelmien tekemistä.
- Kyllä minä.

92
00:04:05,061 --> 00:04:07,239
- Tykkään tehdä suunnitelmia.
- Hei, tiedätkö mitä?

93
00:04:07,272 --> 00:04:08,532
Äitini ystävä Linda

94
00:04:08,565 --> 00:04:10,158
hänen kaltainen miehensä
40 vuotta kului

95
00:04:10,192 --> 00:04:11,743
ja hän teki tämän todella söpön asian.

96
00:04:11,777 --> 00:04:13,829
Hänellä oli tyttöjen viikonloppu
minne hän kutsui

97
00:04:13,862 --> 00:04:15,914
yksi ystävä jokaisesta elämänsä vaiheesta.

98
00:04:15,947 --> 00:04:17,541
Se kuulostaa hyvältä Lindalta.

99
00:04:17,574 --> 00:04:20,585
Kunnossa. Okei, sinulla on
koko kesämökki Nantucketissa

100
00:04:20,619 --> 00:04:21,920
vain istumaan siellä.

101
00:04:21,953 --> 00:04:25,215
En usko olevani valmis
olla ihmisten lähellä.

102
00:04:25,248 --> 00:04:26,716
- Ihmiset, jotka tunnen.
- No, vain...

103
00:04:26,750 --> 00:04:28,718
En tiedä, ajattele sitä, ehkä minulle?

104
00:04:28,752 --> 00:04:30,887
- Joo.
- Sinä selviät tästä.

105
00:04:30,921 --> 00:04:33,265
- Soita vain ystävillesi, Hollis.
- Joo.

106
00:04:37,803 --> 00:04:39,646
Haastattelun jälkeen mielestäni meidän pitäisi

107
00:04:39,679 --> 00:04:41,565
räjähtää vain
tuoterullasi viikolle.

108
00:04:41,598 --> 00:04:42,816
Ja älä anna minulle asennetta,

109
00:04:42,849 --> 00:04:44,401
tästä syystä maksat minulle 10 prosenttia.

110
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
Olemme Gatoradelle velkaa proteiinikeksän,

111
00:04:46,102 --> 00:04:49,156
ja kuntoskortit
taskujen kanssa.

112
00:04:49,189 --> 00:04:50,740
Kuunteletko, Posey?

113
00:04:50,774 --> 00:04:52,868
Olen pahoillani. Sorry, it's Maddox.

114
00:04:52,901 --> 00:04:54,461
Tietenkin on.

115
00:04:55,362 --> 00:04:56,913
Millainen on suosikkini penkinlämmittäjä?

116
00:04:56,947 --> 00:04:59,583
Actually, he might
pelaamaan tänä viikonloppuna.

117
00:04:59,616 --> 00:05:00,792
Voisi olla hänen suuri NBA-hetkinsä.

118
00:05:00,826 --> 00:05:02,419
Kyllä, sinulla on suuri hetki.

119
00:05:02,452 --> 00:05:03,679
Älä tee tätä poikaystävästäsi.

120
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
Posey! Do you have a minute?

121
00:05:05,455 --> 00:05:06,681
Joo.

122
00:05:07,499 --> 00:05:08,717
Angel City is on track

123
00:05:08,750 --> 00:05:10,427
voittaa kolmannen peräkkäisen mestaruutensa.

124
00:05:10,460 --> 00:05:12,137
Voisit johtaa heidät ensimmäiseen

125
00:05:12,170 --> 00:05:13,555
kolmen turpeen naisten jalkapallossa.

126
00:05:13,588 --> 00:05:15,765
- Miltä se tuntuu?
- Tiedätkö, olen uupunut.

127
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
joten puhuin valmentajan kanssa
seuraavaan peliin jäämisestä.

128
00:05:18,426 --> 00:05:20,445
- Mitä?
- Tarvitsen vain tauon.

129
00:05:21,279 --> 00:05:23,356
Posey ottaa sopimusvelvoitteensa

130
00:05:23,390 --> 00:05:25,117
- erittäin vakavasti.
- Kyllä, mutta tarvitsen vain...

131
00:05:25,141 --> 00:05:26,651
Tämä ei ole oikea aika, Posey.

132
00:05:26,685 --> 00:05:30,113
<i>Hän aikoo imeä sen
ja pelata. Kiitos.</i>

133
00:05:34,359 --> 00:05:36,244
- Kiitos.
- Ei hätää.

134
00:05:36,278 --> 00:05:37,495
- Heippa.
- Pidä hyvää.

135
00:05:37,529 --> 00:05:39,748
Kunnossa.

136
00:05:44,703 --> 00:05:47,806
Se on kapselivaatekaappini.

137
00:05:49,833 --> 00:05:50,850
Kunnossa.

138
00:06:11,104 --> 00:06:13,531
Miksi edes yritän?

139
00:06:13,565 --> 00:06:16,117
Olen pahoillani, jos käteni ovat kylmät.

140
00:06:16,151 --> 00:06:18,495
Ei se mitään. Minulla on aina kylmä.

141
00:06:18,528 --> 00:06:20,580
Kylmää ja katkeraa, suolaista ja hapanta.

142
00:06:20,614 --> 00:06:24,042
Kyseessä on siis hyvin pieni viilto.
Should heal quickly.

143
00:06:24,075 --> 00:06:26,002
Muistan, kun äidilläni oli omansa.

144
00:06:26,036 --> 00:06:26,937
Luulimme, ettei se ollut mitään

145
00:06:26,970 --> 00:06:29,923
ja sitten yhdeksän viikkoa myöhemmin,
hän oli poissa.

146
00:06:29,956 --> 00:06:33,093
Askel kerrallaan, Tatum.
You are not your mother.

147
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Pyydän olla eri mieltä.

148
00:06:44,971 --> 00:06:46,314
<i>Se ei ole monimutkaista.</i>

149
00:06:46,348 --> 00:06:49,317
<i>Kymmenen sinkkua, yksi luksushuvila</i>

150
00:06:49,351 --> 00:06:51,152
<i>ja täysin nolla...</i>

151
00:06:51,186 --> 00:06:52,904
- Hei äiti.
- Goose!

152
00:06:52,938 --> 00:06:54,864
En uskonut sinun ottavan, hei.

153
00:06:54,898 --> 00:06:58,243
<i>Tarkastin vain sinua.
Mitä syöt lounaaksi?</i>

154
00:06:58,276 --> 00:07:02,038
Endiivisalaatti haudutettua
Alaskanturska ja paahdetut pepitat.

155
00:07:02,072 --> 00:07:04,124
<i>Kermainen kanaramen?</i>

156
00:07:04,157 --> 00:07:06,001
<i>Oletko syönyt oikeaa ruokaa</i>

157
00:07:06,034 --> 00:07:08,253
<i>Vai syötkö sinappia
purkista kuin pesukarhu?</i>

158
00:07:08,286 --> 00:07:10,046
<i>Tunnet minut niin hyvin.</i>

159
00:07:10,080 --> 00:07:13,133
Joten harkitsen menoa
Nantucketiin viikonlopuksi.

160
00:07:13,166 --> 00:07:16,011
Olisi todella mukavaa, jos menisimme yhdessä.

161
00:07:16,044 --> 00:07:19,389
En tiedä, äiti. I-I'm really
tällä hetkellä kiireinen koulun parissa.

162
00:07:19,422 --> 00:07:20,598
Hei kulta, tiedätkö mitä?

163
00:07:20,632 --> 00:07:22,151
Yritän jatkuvasti jättää sinulle vastaajaviestin

164
00:07:22,175 --> 00:07:23,476
and it's always full.

165
00:07:23,510 --> 00:07:25,437
- Haluatko poistaa joitakin niin...
- En voi.

166
00:07:25,470 --> 00:07:26,696
Ne ovat kaikki isältä.

167
00:07:28,640 --> 00:07:30,525
Joo, no

168
00:07:30,558 --> 00:07:33,737
- Isä rakasti vastaajaa.
- Joo.

169
00:07:33,770 --> 00:07:35,572
<i>Minun täytyy mennä. Minun täytyy päästä tunnille,</i>

170
00:07:35,605 --> 00:07:38,742
Minulla on tämä biologian finaali.

171
00:07:38,775 --> 00:07:39,793
Kunnossa.

172
00:07:43,154 --> 00:07:45,582
Puhun kanssasi pian.
Olen täällä, jos tarvitset minua.

173
00:07:45,615 --> 00:07:47,968
<i>- Rakastan sinua, hanhi.</i>
- Rakastan sinuakin.

174
00:07:54,624 --> 00:07:57,302
Mennään pois täältä. Tule, kaveri.

175
00:07:59,504 --> 00:08:00,980
Mennään, tule.

176
00:08:08,471 --> 00:08:09,773
Astu sisään.

177
00:08:13,476 --> 00:08:14,569
Soita Chelsealle.

178
00:08:17,147 --> 00:08:18,874
<i>Hei, saavuit Chelseaan,
jätä viesti.</i>

179
00:08:18,898 --> 00:08:20,742
Hei Chelsea, se olen minä.

180
00:08:20,775 --> 00:08:23,119
Mitkä olivat vaiheet -
elämänystävien juttu taas?

181
00:08:23,153 --> 00:08:26,039
Taidan tehdä sen tänä viikonloppuna.

182
00:08:26,072 --> 00:08:29,626
Nantucketissa. Okei, Henry ja minä
ovat nyt menossa sinne.

183
00:08:31,161 --> 00:08:32,796
<i>Ehkä meitä voisi olla viisi.</i>

184
00:08:32,829 --> 00:08:35,215
<i>Kuin viiden tähden hoitoviikonloppu?</i>

185
00:08:35,248 --> 00:08:36,299
<i>Se tulee olemaan hyvä.</i>

186
00:08:36,332 --> 00:08:38,259
<i>Tunnen olevani taas oma itseni,</i>

187
00:08:38,293 --> 00:08:39,636
<i>kuka se onkaan.</i>

188
00:08:39,669 --> 00:08:41,187
<i>Okei, soita minulle takaisin.</i>

189
00:09:56,663 --> 00:09:58,756
Hei! Sinä soitit, minä vastasin.

190
00:09:58,790 --> 00:10:00,758
<i>Katso meitä! Sain viestisi.</i>

191
00:10:00,792 --> 00:10:02,427
Tarkoititko "tätä" tänä viikonloppuna?

192
00:10:02,460 --> 00:10:04,429
<i>Kyllä! Oletko vapaa?
Tiedän, että et ole koskaan vapaa.</i>

193
00:10:04,462 --> 00:10:07,765
Tiedän, Poseylla on valtava
pudotuspeli tänä viikonloppuna.

194
00:10:07,799 --> 00:10:11,769
- Odota. Onko sinulla kaikki hyvin?
<i>- Joo!</i>

195
00:10:11,803 --> 00:10:13,938
Minun täytyy vain tehdä jotain hauskaa.

196
00:10:13,972 --> 00:10:15,482
Olenko siis hauska ystäväsi?

197
00:10:15,515 --> 00:10:18,234
Olet yliopistoystäväni
joka tunsi hauskan humalaisen Hollisin,

198
00:10:18,268 --> 00:10:21,654
joten luulen tarvitsevani apuasi
löytää hänet uudelleen.

199
00:10:21,688 --> 00:10:23,072
<i>Rakastan humalaista Hollista!</i>

200
00:10:23,106 --> 00:10:25,617
Onko tämä siis puolue vai identiteettikriisi?

201
00:10:25,650 --> 00:10:26,951
<i>Ystäväni, se on molempia.</i>

202
00:10:26,985 --> 00:10:29,746
Joten luulen kutsuvani sinut
ja Tatum...

203
00:10:29,779 --> 00:10:31,257
Tuo nainen ei pidä minusta, muistatko?

204
00:10:31,281 --> 00:10:32,790
<i>Tietenkin hän pitää sinusta.</i>

205
00:10:32,824 --> 00:10:34,334
<i>No, en halua nähdä</i>

206
00:10:34,367 --> 00:10:36,211
<i>miten hän kohtelee ihmisiä, joita hän vihaa.</i>

207
00:10:43,668 --> 00:10:46,804
<i>Hei, sisko. Anteeksi, etten ole ollut yhteydessä.</i>

208
00:10:46,838 --> 00:10:48,932
<i>On kulunut liian kauan.</i>

209
00:10:48,965 --> 00:10:50,517
<i>Olen siis saarella</i>

210
00:10:50,550 --> 00:10:53,478
<i>ja toivoin sinun tulevan
kotiini tänä viikonloppuna</i>

211
00:10:53,511 --> 00:10:55,688
<i>tyttöjen viikonloppujuhliin...</i>

212
00:10:55,722 --> 00:10:57,323
Tyttöjen viikonloppu?

213
00:10:58,474 --> 00:11:00,076
Jeesus, tapa minut.

214
00:11:01,728 --> 00:11:02,954
Vitsailen.

215
00:11:07,901 --> 00:11:10,003
Nantucket.

216
00:11:15,116 --> 00:11:17,051
Tarvitsen kaikki uudet vaatteet.

217
00:11:33,426 --> 00:11:35,562
Mitä sinä teet?
Olemme työntämässä taaksepäin.

218
00:11:35,595 --> 00:11:37,021
- Se on Hollis.
- Ei, ei, ei.

219
00:11:37,055 --> 00:11:39,282
Lennätkö lentokoneella, muistatko? Gigi...

220
00:11:41,517 --> 00:11:45,238
- Hollis, oletko kunnossa?
- Hei, anteeksi. Onko tämä huono aika?

221
00:11:45,271 --> 00:11:48,533
Ei, ei, olen juuri noin
levitoida satunnaisesti 300 ihmistä.

222
00:11:48,566 --> 00:11:50,285
No, olisit voinut lähettää minut vastaajaan.

223
00:11:50,318 --> 00:11:52,912
Kaikki on hyvin. Olen täällä sinua varten. Mitä kuuluu?

224
00:11:52,946 --> 00:11:56,749
Yritän jatkuvasti tuntea oloni hyväksi, mutta en ole.

225
00:11:56,783 --> 00:11:59,761
<i>Ja minä yritän.</i>

226
00:12:00,929 --> 00:12:04,382
Minulla on ystäviä
ja toivoin sinun tulevan.

227
00:12:04,415 --> 00:12:08,228
- Minä?
- Tarvitsen sinua todella täällä.

228
00:12:11,547 --> 00:12:12,547
Ole hyvä.

229
00:12:15,009 --> 00:12:17,061
- Olen siellä, okei?
- Joo.

230
00:12:23,768 --> 00:12:28,122
No, Henry, meillä on kaikki tähtemme.

231
00:12:30,775 --> 00:12:32,243
Siitä tulee hienoa, eikö?

232
00:13:46,059 --> 00:13:47,410
Joo.

233
00:13:54,567 --> 00:13:58,162
Joten teen ruokaa meille perjantai-iltana,

234
00:13:58,196 --> 00:14:00,540
ja sitten lauantaina teen
kokonainen brunssi,

235
00:14:00,573 --> 00:14:03,543
sitten tehdä ostoksia keskustassa.
Tein kokonaisen matkasuunnitelman.

236
00:14:03,576 --> 00:14:05,753
<i>Se oli innostava. Valvoin koko yön</i>

237
00:14:05,787 --> 00:14:08,131
<i>ajatellen kukkia,
ja väripaletit,</i>

238
00:14:08,164 --> 00:14:10,174
<i>ja luulen, etten ole nukkunut päivääkään.</i>

239
00:14:10,208 --> 00:14:13,594
- Onko... Onko se hyvä?
- Voi, heillä on nämä jättiläiset,

240
00:14:13,628 --> 00:14:16,264
kauniita karhunvatukoita Bartlettissa.

241
00:14:16,297 --> 00:14:19,934
Teen tortun. Tai ehkä galette.

242
00:14:19,967 --> 00:14:22,270
Kyllä! Tee torttu. Tee torttu.

243
00:14:22,303 --> 00:14:24,105
Ja ehkä kun olet siinä,

244
00:14:24,138 --> 00:14:26,441
voisit tehdä joitain asioita
uudesta keittokirjasta,

245
00:14:26,474 --> 00:14:28,401
tiedätkö, ota kuvia
sosiaalisia ihmisiä varten,

246
00:14:28,434 --> 00:14:31,112
<i>ja kyllä, tiedän, että se kuulostaa karulta</i>

247
00:14:31,145 --> 00:14:32,572
ottaen huomioon mitä käyt läpi...

248
00:14:32,605 --> 00:14:36,033
En tiedä, Chels,
Ajattelin vain, että tämä oli...

249
00:14:36,067 --> 00:14:38,703
jotain ystävilleni ja minulle,
ehkä, tiedätkö?

250
00:14:38,736 --> 00:14:40,621
<i>Katso, en halua painostaa sinua, Hollis.</i>

251
00:14:40,655 --> 00:14:43,958
Mutta työnsimme kirjan julkaisua
niin pitkälle kuin pystyimme,

252
00:14:43,991 --> 00:14:47,545
ja se on ratkaiseva hetki
yritykselle.

253
00:14:47,578 --> 00:14:49,672
<i>Se on vain todella
ylikylläiset markkinat juuri nyt,</i>

254
00:14:49,705 --> 00:14:52,341
ja joka päivä toinen
Hadid hankkii ilmakeittimen

255
00:14:52,375 --> 00:14:53,926
ja päättää olevansa kokki.

256
00:14:53,960 --> 00:14:58,222
Joten ja vihaan kysyä tätä,
mutta tarvitsen sinut takaisin sinne.

257
00:14:58,256 --> 00:15:01,100
Okei, kuuntele, olet oikeassa.
Otan kuvia.

258
00:15:01,134 --> 00:15:04,896
Joo? Hienoa! Hienoa. Kyllä.
Täydellistä, kiitos.

259
00:15:04,929 --> 00:15:06,981
Minun täytyy mennä. Minun on valittava juusto.

260
00:15:07,014 --> 00:15:09,358
Se on erittäin vakavaa.

261
00:15:09,392 --> 00:15:11,119
Kunnossa.

262
00:15:16,441 --> 00:15:18,034
Ei, hän pelaa peliä.

263
00:15:18,067 --> 00:15:20,870
Haluaisin antaa sinulle enemmän,
Lisa, mutta se on meidän tarinamme.

264
00:15:22,488 --> 00:15:24,123
Ei kiitos.

265
00:15:26,742 --> 00:15:28,377
- Kyllä?
- Onko sinulla hetki?

266
00:15:28,411 --> 00:15:29,504
Vittu. Ei

267
00:15:29,537 --> 00:15:32,548
Joten sinut on peruutettu.

268
00:15:32,582 --> 00:15:34,801
Mitä?

269
00:15:34,834 --> 00:15:36,469
<i>Posey ottaa hänen sopimuksensa vastaan</i>

270
00:15:36,502 --> 00:15:37,887
<i>velvoitteet erittäin vakavasti.</i>

271
00:15:37,920 --> 00:15:39,472
<i>Se on kova paine. Olen uupunut.</i>

272
00:15:39,505 --> 00:15:41,390
<i>- Tarvitsen tauon.
- Ime se ja pelaa.</i>

273
00:15:41,424 --> 00:15:44,310
<i>Ime ja pelaa.</i>

274
00:15:44,343 --> 00:15:46,646
No paska. Klippi on kaikkialla.

275
00:15:46,679 --> 00:15:48,689
Äitini lähetti tämän minulle
tukiasumisesta.

276
00:15:48,723 --> 00:15:50,691
- Tämä on huonoa, Dru.
- Okei.

277
00:15:50,725 --> 00:15:54,445
Hyvä on, katso, minä sanoin mitä sanoin.

278
00:15:54,479 --> 00:15:56,489
Tarkoitan vain, se on suhde

279
00:15:56,522 --> 00:15:57,615
että minulla ja Poseylla on.

280
00:15:57,648 --> 00:15:59,200
Työnnän häntä paremmaksi.

281
00:15:59,233 --> 00:16:02,829
- Oletko puhunut hänelle?
- Ei...

282
00:16:02,862 --> 00:16:04,580
Ei... Ei eilisen jälkeen.

283
00:16:04,614 --> 00:16:06,833
Sinun täytyy tehdä asia
yksi niistä sydämellisistä...

284
00:16:06,866 --> 00:16:08,835
- Ei, ei, ei.
- Nöyrä anteeksipyyntö.

285
00:16:08,868 --> 00:16:10,846
- Ei, ehdottomasti ei.
– Tämä ei ole keskustelun aihe.

286
00:16:10,870 --> 00:16:12,848
Mitä... Sinä... Tule, tiedäthän
millaisia nämä lapset voivat.

287
00:16:12,872 --> 00:16:14,841
Ja kyllä, tunnen itseni liian nuoreksi
sanoa niin,

288
00:16:14,874 --> 00:16:17,176
mutta he etsivät aina
jostain syystä luovuttaa.

289
00:16:17,210 --> 00:16:19,846
Se on vain huono työetiikka
naamioituna rajoiksi.

290
00:16:19,879 --> 00:16:21,264
Tule, kun pelasin?

291
00:16:21,297 --> 00:16:24,475
Mitä teimme? Me pelasimme
läpi, vaikka mitä.

292
00:16:24,509 --> 00:16:26,310
Kyllä. Ei, katso, olen samaa mieltä
kanssasi periaatteessa.

293
00:16:26,344 --> 00:16:27,395
- Hyvä. Hyvä.
- Mutta Dru,

294
00:16:27,428 --> 00:16:28,521
tämä näyttää todella pahalta.

295
00:16:28,554 --> 00:16:30,147
He kutsuvat sinua...

296
00:16:30,181 --> 00:16:31,649
"mielenterveyden kieltäjä".

297
00:16:31,682 --> 00:16:33,693
Nyt olemme kaikki noin
urheilijoiden mielenterveys.

298
00:16:33,726 --> 00:16:35,537
- Se on naurettavaa.
- Isännöimme siitä kokonaista 5K:ta.

299
00:16:35,561 --> 00:16:36,863
- Emmekö?
- Teimme.

300
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
Okei, onko tässä sitten kyse?

301
00:16:38,898 --> 00:16:40,700
- Miltä tämä näyttää?
- Ehdottomasti!

302
00:16:40,733 --> 00:16:43,369
Katso. Ju... Tämä räjähtää ohi.

303
00:16:43,402 --> 00:16:45,246
"Cancel Dru-Ann Jones" on nousussa.

304
00:16:45,279 --> 00:16:46,956
Se on ihanaa.

305
00:16:48,991 --> 00:16:51,878
Okei, katso, Dru, Dru, tule tänne,
tule. Tule.

306
00:16:51,911 --> 00:16:53,713
Katso, tee minulle palvelus.

307
00:16:53,746 --> 00:16:56,215
Ota viikko, okei? Eikö?

308
00:16:56,249 --> 00:16:57,717
Makaa matalalla. Rentoutua.

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,385
Ota monta cocktailia

310
00:16:59,418 --> 00:17:01,888
ja tulemme näkemään
missä olemme maanantaina.

311
00:17:01,921 --> 00:17:04,607
- Ei, ei, ei, ehdottomasti ei.
- En kysy.

312
00:17:10,179 --> 00:17:12,565
Kunnossa. Tiedätkö mitä?
Tämä menee ohi

313
00:17:12,598 --> 00:17:13,909
ja soitat minulle, kun ymmärrät sen.

314
00:17:13,933 --> 00:17:14,692
Haluaisin.

315
00:17:14,725 --> 00:17:15,860
Se tyttöjen viikonloppu

316
00:17:15,893 --> 00:17:17,737
Aioinko peruuttaa viime hetkellä?

317
00:17:17,770 --> 00:17:19,071
Olen menossa. Voit varata minut

318
00:17:19,105 --> 00:17:21,449
ensimmäisen luokan lippu Nantucketiin.

319
00:17:21,482 --> 00:17:22,742
Mikä Nantucket edes on?

320
00:17:22,775 --> 00:17:24,994
Se on vain valkoinen henkilö simpukkasaari.

321
00:17:25,027 --> 00:17:26,704
Olen varma, että hän on ollut.

322
00:17:26,737 --> 00:17:28,497
- Mikä sinun nimesi taas on?
- Joaquin.

323
00:17:28,531 --> 00:17:29,531
Kävele pois, Joaquin.

324
00:17:31,867 --> 00:17:34,921
Tästä tulee vaivaa.

325
00:17:34,954 --> 00:17:36,756
- Olet kotona aikaisin.
- Joo,

326
00:17:36,789 --> 00:17:38,549
pelasimme vain yhdeksän reikää,

327
00:17:38,583 --> 00:17:40,927
mutta entä jos tekisimme siitä parillisen 10?

328
00:17:40,960 --> 00:17:43,888
Charlie, minulla on kiire. Minä teen tätä.

329
00:17:43,921 --> 00:17:45,264
Vau!

330
00:17:45,298 --> 00:17:47,683
Mitä tämä kaikki on?
Et jätä minua, ethän?

331
00:17:47,717 --> 00:17:50,102
Hollis kutsui minut tyttöjen viikonloppuun.

332
00:17:50,136 --> 00:17:51,520
Tuckiin. Nantucket.

333
00:17:51,554 --> 00:17:53,230
Olen jo pakannut, olen niin innoissani.

334
00:17:53,264 --> 00:17:54,774
Mutta kulta, et voi mennä.

335
00:17:54,807 --> 00:17:56,233
Meillä on talletus.

336
00:17:56,267 --> 00:17:57,401
Mutta se on tiistaina.

337
00:17:57,435 --> 00:17:59,111
Ja tulen kotiin maanantaina.

338
00:17:59,145 --> 00:18:01,822
Meillä on puhelinsoitto kesken
juttelemaan asianajajan kanssa.

339
00:18:01,856 --> 00:18:03,449
Tiedän tarinan ja kalenterin.

340
00:18:03,482 --> 00:18:05,952
- Menimme päivälliselle ja elokuviin.
- Joo.

341
00:18:05,985 --> 00:18:08,454
Tuntuisin vain niin paljon paremmalta

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,414
jos et tekisi sitä ja jää tänne.

343
00:18:10,448 --> 00:18:13,376
Hän on ystäväni. Hän tarvitsee minua.
Minulla niitä ei juuri ole jäljellä.

344
00:18:13,409 --> 00:18:14,710
Mutta entä minä?

345
00:18:14,744 --> 00:18:16,921
Olen ystäväsi, jolla on etuja.

346
00:18:16,954 --> 00:18:18,714
Mutta vakavasti. Mutta älä mene.

347
00:18:18,748 --> 00:18:21,092
Voin vain paremmin, kun voin halata sinua.

348
00:18:21,125 --> 00:18:24,053
Minun täytyy mennä. Vastasin jo.

349
00:18:24,086 --> 00:18:26,222
Ja sain tämän hatun!

350
00:18:29,759 --> 00:18:31,602
"16.00 saapuvat.

351
00:18:31,636 --> 00:18:34,689
"17.00 tervetuliaiscocktaileja." Oho.

352
00:18:34,722 --> 00:18:37,900
Onko pukukoodi? Pinkki vai oranssi?

353
00:18:37,933 --> 00:18:41,487
Tule, en voi uskoa
olet todella menossa tähän.

354
00:18:41,520 --> 00:18:42,822
Tämä on silloin, kun ilmestyt.

355
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
Hän on maailman vanhin ystäväni,

356
00:18:44,690 --> 00:18:46,283
ja hänen miehensä kuoli.

357
00:18:46,317 --> 00:18:50,329
Joo, mutta te tuskin puhutte.
Hän on nyt täysin umpikuja.

358
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
Hei! Sinua ei sallita
puhua paskaa ystävilleni,

359
00:18:52,698 --> 00:18:54,667
vain minä pystyn siihen.

360
00:18:54,700 --> 00:18:57,712
Ja meidän ei tarvitse puhua ollaksemme hyviä.

361
00:18:57,745 --> 00:19:00,589
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Olemme hyviä.

362
00:19:00,623 --> 00:19:02,216
- Okei.
- Pärjäätkö?

363
00:19:02,249 --> 00:19:05,177
Kokonaiset kolme yötä
kaukana toisistaan.

364
00:19:05,211 --> 00:19:07,138
Kaipaatko minua?

365
00:19:07,171 --> 00:19:09,515
Pfft. Ei.

366
00:19:09,548 --> 00:19:11,892
Mitä? Minulla on tavaraa.

367
00:19:11,926 --> 00:19:14,854
Joo, makaan,
säätiö Eel Pointissa.

368
00:19:14,887 --> 00:19:16,188
Ja Jack tulee kaupunkiin.

369
00:19:16,222 --> 00:19:18,190
Tietääkö hän Hollyn sinkun.

370
00:19:18,224 --> 00:19:19,900
Hän ei ole sinkku, hän on leski.

371
00:19:19,934 --> 00:19:22,111
- Sinkku.
- Lakkaatko olemasta niin seksipositiivinen.

372
00:19:22,144 --> 00:19:24,697
- Olette isovanhempia.
- Ja kuinka hän tapahtui?

373
00:19:24,730 --> 00:19:27,700
- Tahraton hedelmöitys?
- Pyyhkeet ovat lopussa.

374
00:19:27,733 --> 00:19:29,410
- Pyyhkeet ovat lopussa.
- Kopioi.

375
00:19:29,443 --> 00:19:30,911
Hei, Aub, olemme loppuneet.

376
00:19:30,945 --> 00:19:33,672
Okei, näen. aion loppua.

377
00:19:34,373 --> 00:19:36,375
Mennään hakemaan pyyhkeet. Joo!

378
00:19:36,409 --> 00:19:39,003
Mitä mieltä olet tästä
lauantaiaamuna,

379
00:19:39,036 --> 00:19:41,088
- shoppailu kaupungissa?
- Ei.

380
00:19:41,122 --> 00:19:44,592
Ei. Se on liian seksikästä
mennä ulos sisään.

381
00:19:44,625 --> 00:19:49,180
- Holly sanoo, että se on lohta.
- Tule tänne, iso lohi.

382
00:19:55,010 --> 00:19:57,104
Anteeksi. Anteeksi.

383
00:19:57,138 --> 00:19:59,774
Ei hätää. Ei hätää.

384
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
Lääkäri soittaa
maanantain tuloksilla?

385
00:20:02,059 --> 00:20:04,278
Joo, tarkoitan, ei ehkä mitään.

386
00:20:04,311 --> 00:20:05,738
Ei se varmaan mitään.

387
00:20:08,107 --> 00:20:09,575
Luulin, että hän sanoi lähtevänsä.

388
00:20:09,608 --> 00:20:11,702
Pitää lukita se ovi.

389
00:21:00,993 --> 00:21:02,878
Tule tänne. Tule.

390
00:21:05,539 --> 00:21:08,342
- Yllätys.
- Hanhi.

391
00:21:08,375 --> 00:21:10,302
Mitä sinä teet täällä?

392
00:21:10,336 --> 00:21:12,596
Tuntui pahalta siitä
tulit tänne yksin,

393
00:21:12,630 --> 00:21:14,098
joten siirsin joitain tavaroita ympäriinsä.

394
00:21:14,131 --> 00:21:17,184
Kulta, olen niin iloinen nähdessäni sinut.

395
00:21:17,218 --> 00:21:19,478
Mutta vain tietääksesi, kun
sanoi ettet tule,

396
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
Kutsuin muutaman ystävän kylään. Ja he ovat

397
00:21:21,680 --> 00:21:23,649
itse asiassa on täällä minä hetkenä hyvänsä.

398
00:21:23,682 --> 00:21:25,568
Olen pahoillani.

399
00:21:25,601 --> 00:21:28,362
- Menen vain.
- Ei! Ei

400
00:21:28,395 --> 00:21:30,873
Oletko syönyt tänään? Kuin oikea ateria.

401
00:21:32,399 --> 00:21:35,044
Anna minun ruokkia sinua. Joo.

402
00:21:37,363 --> 00:21:38,363
Tule!

403
00:21:51,919 --> 00:21:54,305
Jumalani, Jumalani, Jumalani.

404
00:21:54,338 --> 00:21:55,806
Paska, paska, paska.

405
00:22:01,428 --> 00:22:02,428
Kunnossa.

406
00:22:03,305 --> 00:22:04,305
Kunnossa.

407
00:22:10,187 --> 00:22:12,364
Voi luoja, Electra. Tämä on niin hauskaa.

408
00:22:12,398 --> 00:22:14,575
- Brooke.
- Hei.

409
00:22:14,608 --> 00:22:17,828
Eddiellä ja minulla on vuokra-asunto
Sconset McCalisterien kanssa!

410
00:22:17,862 --> 00:22:19,038
Tietenkin joo.

411
00:22:19,071 --> 00:22:20,372
Tunnetko McCallisterit?

412
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
Luulen, että olen kuullut...

413
00:22:22,241 --> 00:22:24,385
Et varmaankaan. Ei

414
00:22:25,352 --> 00:22:27,713
Rakasta uusia tissi.
Kirjoitit niistä.

415
00:22:27,746 --> 00:22:28,756
- Kiitos.
- Joo.

416
00:22:28,789 --> 00:22:30,007
He tekivät todella hyvää työtä,

417
00:22:30,040 --> 00:22:31,550
tuskin voi sanoa, että olet imettänyt.

418
00:22:31,584 --> 00:22:33,552
Tiedän, eikä minulla edes ole
käyttää rintaliivejä.

419
00:22:33,586 --> 00:22:35,304
Vau. He ovat ylhäällä.

420
00:22:35,337 --> 00:22:37,231
Tiedän. Ja sellaisina ne pysyvät.

421
00:22:38,340 --> 00:22:40,351
Joten, mitä sinä teet Tuckissa?

422
00:22:40,384 --> 00:22:41,402
Hollis kutsui minut.

423
00:22:42,678 --> 00:22:44,647
Joo, hänellä on tyttöjen viikonloppu

424
00:22:44,680 --> 00:22:46,073
joillekin ystäville.

425
00:22:47,808 --> 00:22:49,452
En tajunnut, että olitte vielä läheisiä.

426
00:22:49,476 --> 00:22:51,237
Olemme. Olemme niin lähellä.

427
00:22:51,270 --> 00:22:54,114
Joo, lainasin hänelle osan omastani
sukat Matthew'n hautajaisiin.

428
00:22:54,148 --> 00:22:55,574
- Hänellä on niitä edelleen.
- Törkeää.

429
00:22:55,608 --> 00:22:58,077
No, ne olivat siistejä.
Käytännössä kuin sisarukset.

430
00:22:58,110 --> 00:22:59,536
- Aivan.
- Tiedätkö?

431
00:22:59,570 --> 00:23:01,872
Se on niin hauska, että Hollis
ei tavoittanut minua.

432
00:23:03,866 --> 00:23:05,501
Ja miten Hazelilla menee

433
00:23:05,534 --> 00:23:07,753
ensimmäisen vuoden aikana Community Collegessa?

434
00:23:07,786 --> 00:23:08,796
Hän voi hyvin.

435
00:23:08,829 --> 00:23:10,714
- Kukoistaa, todella.
- Onko hän?

436
00:23:10,748 --> 00:23:13,133
Teemme edelleen OnlyFansia sivuharrastuksena

437
00:23:13,167 --> 00:23:15,094
ja hän on töissä
sisätilojen maisemointiin.

438
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
- Okei. Vau.
- Olemme erittäin ylpeitä hänestä.

439
00:23:17,129 --> 00:23:20,099
Okei, niin kiva nähdä sinut.

440
00:23:20,132 --> 00:23:21,392
- Brooke. Odota, äiti.
- Niin?

441
00:23:21,425 --> 00:23:24,478
Kuuntele, mitä tahansa välillämme tapahtui,

442
00:23:24,511 --> 00:23:26,772
se kaikki on menneisyyttä.

443
00:23:26,805 --> 00:23:29,191
No, pilasit elämäni, joten...

444
00:23:29,224 --> 00:23:33,612
Totta, mutta voimme ohittaa sen
koska olemme aikuisia.

445
00:23:33,646 --> 00:23:35,864
- Aivan.
- Anna minun ostaa sinulle juotava.

446
00:23:37,650 --> 00:23:39,243
Pitäisi varmaan vauhdittaa itseäni.

447
00:23:39,276 --> 00:23:41,787
- Cocktaileja ennen illallista.
- Onko se matkasuunnitelma?

448
00:23:41,820 --> 00:23:42,955
- Ei, anteeksi.
- Oho!

449
00:23:42,988 --> 00:23:44,123
Voinko saada puhelimeni takaisin?

450
00:23:44,156 --> 00:23:46,166
- Onko hänellä pöytä Crussa?
- Oletko juuri...?

451
00:23:46,200 --> 00:23:47,918
- Näillä mennään. Hanki se.
- Poista se.

452
00:23:47,952 --> 00:23:49,253
Ajattele sitä juomaa, okei?

453
00:23:49,286 --> 00:23:50,555
- Okei, poistatko sen?
- Okei.

454
00:23:50,579 --> 00:23:51,930
Ampua.

455
00:23:52,665 --> 00:23:54,600
Ei, ei, ei.

456
00:24:09,139 --> 00:24:11,025
Eli kuka muu on tulossa tähän juttuun?

457
00:24:11,058 --> 00:24:13,944
Tatum, Dru-Ann, Brooke Kirtley...

458
00:24:13,978 --> 00:24:16,363
Odota, tuleeko Dru?

459
00:24:16,397 --> 00:24:19,450
- Mitä piilottaa?
- Piiloon? mistä?

460
00:24:19,483 --> 00:24:22,286
Annan hänen täyttää sinut siinä. Kuka muu?

461
00:24:22,319 --> 00:24:25,456
Itse asiassa yksi seuraajistani.

462
00:24:25,489 --> 00:24:28,625
Äiti, kutsuit joitain juoksemaan
netistä?

463
00:24:28,659 --> 00:24:30,637
Te kaikki heräätte
munuaisesi puuttuessa.

464
00:24:30,661 --> 00:24:33,547
Ei, ei, hän ei aio korjata satoa
meidän elimemme, hän on brittiläinen.

465
00:24:33,580 --> 00:24:36,800
Joten, tämä koko juttu on jotain
<i>Hungry with Hollis</i> -bränditapahtuma?

466
00:24:36,834 --> 00:24:41,347
Ei! Mitä, ei. minä...
Yrittää vain mennä eteenpäin.

467
00:24:43,757 --> 00:24:45,934
Ja Chelsea haluaa minut
saada pari kuvaa.

468
00:24:45,968 --> 00:24:48,145
- Tietysti hän tekee.
- Se voi olla molempia.

469
00:24:48,178 --> 00:24:50,481
Onko kukaan kotona?

470
00:24:50,514 --> 00:24:52,449
- Olet täällä!
- Hei!

471
00:24:55,019 --> 00:24:56,987
- On niin mukava nähdä sinua.
- Sinä myös.

472
00:24:57,021 --> 00:25:00,282
- Jumalani? Mitä?
- Tiedän.

473
00:25:00,315 --> 00:25:04,620
Caroline. Tule tänne.

474
00:25:04,653 --> 00:25:07,706
Odota. Onko peruuttaminen tarttuvaa?

475
00:25:07,740 --> 00:25:10,125
Okei, tiedätkö mitä? Sinä parempi
mene vittuun täältä

476
00:25:10,159 --> 00:25:11,543
sen kanssa. Kunnossa?

477
00:25:11,577 --> 00:25:14,296
- Mitä... Odota, odota. Peruutettu?
- Ei, ei, ei.

478
00:25:14,329 --> 00:25:16,256
Internet on vain, he ovat vihaisia minulle

479
00:25:16,290 --> 00:25:18,175
jostain, jonka sanoin Poseystä,

480
00:25:18,208 --> 00:25:21,136
mutta, se menee ohi. Se on hyvä.

481
00:25:21,170 --> 00:25:23,806
Joo. Nyt en tiennyt
olisit täällä.

482
00:25:23,839 --> 00:25:25,641
Itse asiassa taidan palata takaisin.

483
00:25:25,674 --> 00:25:27,893
Anna teidän tyttöjen tehdä
mikä tämä asia sitten onkaan.

484
00:25:27,926 --> 00:25:30,020
Ei, ole kiltti ja pysy.

485
00:25:30,054 --> 00:25:31,105
Joo, tule, kulta,

486
00:25:31,138 --> 00:25:32,314
- sinun pitäisi jäädä.
- Joo.

487
00:25:32,347 --> 00:25:33,616
Ehkä voisit ottaa kuvia.

488
00:25:33,640 --> 00:25:34,942
Rakastan sitä ideaa.

489
00:25:34,975 --> 00:25:36,276
Voisit käyttää hienoa kameraani.

490
00:25:36,310 --> 00:25:38,654
Tai Polaroid
Isä sai sinut valmistujaisiksi.

491
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
Olen melko varma, että se on edelleen huoneessasi.

492
00:25:40,564 --> 00:25:42,449
Ja tiedät, että voisit käyttää harrastusta.

493
00:25:42,483 --> 00:25:45,119
Miksi? Miksi voisit käyttää harrastusta?

494
00:25:45,152 --> 00:25:47,538
Koulua on vain ollut paljon viime aikoina.

495
00:25:47,571 --> 00:25:49,540
Siinä kaikki.

496
00:25:49,573 --> 00:25:50,799
Joku on täällä.

497
00:25:52,242 --> 00:25:54,094
- Lopeta.
- Tulkaa kaikki.

498
00:25:54,912 --> 00:25:56,171
Tule.

499
00:25:56,205 --> 00:25:57,431
Kunnossa.

500
00:26:01,126 --> 00:26:03,887
Se on Brooke, muistat hänet.

501
00:26:03,921 --> 00:26:06,723
Hän sai

502
00:26:06,757 --> 00:26:08,559
- yksi niistä isoista hatuista.
- Paska.

503
00:26:08,592 --> 00:26:09,426
Lopeta.

504
00:26:09,460 --> 00:26:11,645
Onko tämä Make-A-Wish -tyyppinen tilanne?

505
00:26:11,678 --> 00:26:14,189
- Ole mukava.
- Se on ainoa looginen...

506
00:26:14,223 --> 00:26:15,732
- Ei!
- Selitys tähän.

507
00:26:15,766 --> 00:26:16,433
minä...

508
00:26:16,467 --> 00:26:19,027
Ei, ei, anna minun ottaa se. Kunnossa?

509
00:26:19,061 --> 00:26:20,237
Ole hyvä ja anna minun saada hänet.

510
00:26:20,270 --> 00:26:21,630
- Ole kiltti, lupaan...
- Dru-Ann...

511
00:26:26,568 --> 00:26:27,269
Okei.

512
00:26:27,302 --> 00:26:29,329
Odota, minä pärjään.

513
00:26:33,951 --> 00:26:35,427
Hei, olen Brooke.

514
00:26:39,581 --> 00:26:41,008
Mitä sinä teet? Se on töykeää.

515
00:26:41,041 --> 00:26:42,518
Hanki hänet.

516
00:26:45,504 --> 00:26:47,097
Oletko täällä orgiassa?

517
00:26:47,131 --> 00:26:49,349
Joo, minun...

518
00:26:49,383 --> 00:26:51,727
matkalaukkuni on täynnä
vibraattoreita ja lateksikäsineitä.

519
00:26:51,760 --> 00:26:54,104
Minulla on yksi todella, todella iso,

520
00:26:54,138 --> 00:26:56,064
mutta en tiedä minne se menee.

521
00:26:56,098 --> 00:26:57,274
Okei, äiti ystävä.

522
00:26:57,307 --> 00:26:59,610
Okei, okei. Siinä se, olet potkut.

523
00:26:59,643 --> 00:27:01,069
- Anteeksi.
- Hollis.

524
00:27:01,103 --> 00:27:02,613
- Anteeksi. Hei.
- Hei.

525
00:27:02,646 --> 00:27:05,449
- Hei. Jumalauta.
- Olen niin iloinen, että olet täällä.

526
00:27:05,482 --> 00:27:06,617
Anna minun auttaa sinua. Unh!

527
00:27:06,650 --> 00:27:08,785
Kiitos paljon kutsustasi.

528
00:27:08,819 --> 00:27:09,953
Vau.

529
00:27:09,987 --> 00:27:11,580
Toin sinulle lahjan.

530
00:27:11,613 --> 00:27:13,874
- Se on kynttilä.
- Sytytän sen heti.

531
00:27:13,907 --> 00:27:19,296
Joo. Kunnossa. Jumalauta, kaikki on niin kaunista.

532
00:27:19,329 --> 00:27:22,633
Katso tätä juustoa. Jumalani.

533
00:27:22,666 --> 00:27:25,511
Anteeksi, olen vain niin innoissani. Caroline!

534
00:27:25,544 --> 00:27:26,845
Vau!

535
00:27:26,879 --> 00:27:28,222
Olet nyt ihminen.

536
00:27:28,255 --> 00:27:30,724
Olet niin siisti, en kestä.

537
00:27:34,887 --> 00:27:37,689
Kyllä. Tämä on ulkohattu, olet oikeassa.

538
00:27:39,933 --> 00:27:40,984
Ooh!

539
00:27:46,190 --> 00:27:47,666
Dru.

540
00:27:49,067 --> 00:27:50,794
Katso, katso, katso.

541
00:27:53,739 --> 00:27:56,500
- Paska. Onko se...?
- Jack!

542
00:27:56,533 --> 00:27:57,718
- Se on Jack.
- Minun...

543
00:28:01,455 --> 00:28:02,723
Aina jotain.

544
00:28:05,792 --> 00:28:07,344
Tässä mennään.

545
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
- Hei, Holly.
- Hei, Jack.

546
00:28:09,880 --> 00:28:10,847
Anteeksi, että olen myöhässä.

547
00:28:10,881 --> 00:28:13,475
Kyle tarvitsi kuorma-auton,
Aubrey tarvitsi auton,

548
00:28:13,508 --> 00:28:15,394
ja siksi minun piti kyetä kyytiin tämän tyypin kanssa.

549
00:28:15,427 --> 00:28:17,563
- Muistatko tämän miehen?
- Muistan tämän tyypin.

550
00:28:17,596 --> 00:28:18,990
Hän ei kertonut minulle minne olimme menossa,

551
00:28:19,014 --> 00:28:20,691
hän vain sanoi tarvitsevansa kyydin.

552
00:28:20,724 --> 00:28:22,859
Mitä sinä teet?
Aiotko halata häntä?

553
00:28:22,893 --> 00:28:23,893
Te outoja.

554
00:28:28,440 --> 00:28:30,867
Kuka se on ja miksi on äitini

555
00:28:30,901 --> 00:28:32,995
Nicholas Sparksin elokuvassa hänen kanssaan?

556
00:28:33,028 --> 00:28:35,622
Se on Jack.
Äitisi ensimmäinen isku.

557
00:28:35,656 --> 00:28:36,673
Ew.

558
00:28:37,658 --> 00:28:39,551
Poikaystävä, anteeksi.

559
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
Oletko siis palannut saarelle?

560
00:28:48,293 --> 00:28:49,845
Ei, vain viikonlopuksi.

561
00:28:49,878 --> 00:28:51,513
Tule katsomaan tätini taloa.

562
00:28:51,546 --> 00:28:53,765
Tuoksut samalta.

563
00:28:53,799 --> 00:28:57,144
- Haistin sinut, anteeksi.
- Tiedätkö, silti minä.

564
00:28:57,177 --> 00:28:58,353
Joo.

565
00:28:58,387 --> 00:29:02,441
Minä... Olen niin pahoillani miehesi puolesta.

566
00:29:02,474 --> 00:29:04,076
- Minä...
- Kiitos.

567
00:29:05,394 --> 00:29:06,612
Se on niin outoa.

568
00:29:08,605 --> 00:29:10,741
Minun pitäisi mennä, minulla on vieraita.

569
00:29:10,774 --> 00:29:13,869
Minulla on tyttöjuttu,
juttu tytöille. Naiset. Naiset.

570
00:29:13,902 --> 00:29:14,970
Joo, kuulin.

571
00:29:15,003 --> 00:29:18,415
- Joo. No, se on...
- Hauska nähdä sinut.

572
00:29:18,448 --> 00:29:19,591
Joo.

573
00:29:20,409 --> 00:29:21,585
Kiitos nostosta.

574
00:29:21,618 --> 00:29:23,795
Milloin tahansa, kultaseni.

575
00:29:23,829 --> 00:29:27,132
- Vihaan sinua.
- Olet tervetullut.

576
00:29:29,167 --> 00:29:30,969
Unohdin kuinka lujasti halasit.

577
00:29:31,003 --> 00:29:33,138
Unohdin kuinka heikko ja hauras
nämä luut ovat.

578
00:29:33,171 --> 00:29:36,933
He eivät ole! Olen itse asiassa
melko tiheäluustoinen.

579
00:29:36,967 --> 00:29:39,478
- Lääkärini sanoi niin.
- Okei.

580
00:29:41,513 --> 00:29:43,148
Lopeta tuijottaminen.

581
00:29:43,181 --> 00:29:45,651
Ja tässä on Michael, kun hän
teki Habitat for Humanityn

582
00:29:45,684 --> 00:29:47,569
Guatemalassa kevätlomallaan.

583
00:29:47,602 --> 00:29:50,822
Tässä on lady bug
jonka näin kävelylläni viime viikolla.

584
00:29:50,856 --> 00:29:52,699
Ja tässä kun olimme Chicagossa.

585
00:29:52,733 --> 00:29:54,576
Tämä on... Tämä on ennen kuin sain otsatukkani.

586
00:29:54,609 --> 00:29:57,829
Sain otsatukka. tätä varten. Sain, minulla on otsatukka.

587
00:29:57,863 --> 00:30:00,040
Vau, okei. Tämä on
todella huono kuva minusta.

588
00:30:00,073 --> 00:30:02,209
Olen itse asiassa laihtunut kuusi kiloa sen jälkeen,

589
00:30:02,242 --> 00:30:05,003
ei niin, että voit kertoa. olen
"intuitiivisen syömisen" harjoittaminen

590
00:30:05,037 --> 00:30:08,090
joka on pohjimmiltaan,
kunnioitat todella nälkääsi

591
00:30:08,123 --> 00:30:10,642
ja annat itsesi tuntea täyteytesi.

592
00:30:13,737 --> 00:30:16,223
Olenko ollut ainoa, joka puhui
pitkään aikaan?

593
00:30:16,256 --> 00:30:18,100
- Joo. Joo.
- Olen pahoillani.

594
00:30:18,133 --> 00:30:20,852
Ei hätää, me vain mennään
tarvitsen turvallisen sanan kanssasi.

595
00:30:20,886 --> 00:30:23,772
Kun puhun liikaa?
Rakastan sitä. Caw-caw!

596
00:30:23,805 --> 00:30:25,565
- Vittu.
- Turvallinen sana.

597
00:30:25,599 --> 00:30:27,526
Hei kaverit.

598
00:30:27,559 --> 00:30:28,568
Tatum on täällä.

599
00:30:28,602 --> 00:30:29,986
Jep!

600
00:30:30,020 --> 00:30:31,029
Tatum!

601
00:30:32,356 --> 00:30:33,448
Hei!

602
00:30:33,482 --> 00:30:34,950
- Hei!
- Voi luoja.

603
00:30:34,983 --> 00:30:37,285
Lapsuuden paras ystävä,
yliopiston paras ystävä.

604
00:30:37,319 --> 00:30:39,830
- Kyllä. Hei.
- Hei.

605
00:30:39,863 --> 00:30:43,125
- Kuinka kauan siitä on nyt?
- Hollisin häistä lähtien.

606
00:30:43,158 --> 00:30:44,710
- Vau, se oli...
- Ikä, ikä.

607
00:30:44,743 --> 00:30:47,587
- Joo, miljoona vuotta sitten.
-24 vuotta.

608
00:30:47,621 --> 00:30:49,256
Hienot kengät, vau.

609
00:30:49,289 --> 00:30:50,882
- Voitko kävellä niissä?
- Joo.

610
00:30:50,916 --> 00:30:52,843
Joo, itse asiassa olen niin tottunut niihin.

611
00:30:52,876 --> 00:30:56,430
Voi luoja, rakastan hiuksiasi.

612
00:30:56,463 --> 00:30:58,932
- Saitko räjähdyksen tästä?
- Ei.

613
00:31:00,509 --> 00:31:03,103
- Tulen juomaan viinaa.
- Kiitos!

614
00:31:03,136 --> 00:31:06,565
- Odota, odota.
- Ei hätää.

615
00:31:06,598 --> 00:31:08,650
En vain ajatellut
halusit hintalapun.

616
00:31:08,683 --> 00:31:09,776
No, se on hyvä pullo,

617
00:31:09,810 --> 00:31:11,069
- se ei ole halpaa.
- Kiitos.

618
00:31:11,103 --> 00:31:12,738
En väittänyt, että se oli halpaa.

619
00:31:12,771 --> 00:31:14,040
Ei, juuri sitä sinä tarkoitit.

620
00:31:14,064 --> 00:31:15,282
Kaikki ovat täällä!

621
00:31:15,315 --> 00:31:16,742
Jep. Ja myös Caroline.

622
00:31:16,775 --> 00:31:18,702
Pitäisikö meidän hankkia ne
allekirjoittamaan joitain suostumuslomakkeita?

623
00:31:18,735 --> 00:31:20,662
Hän ottaa kuvia
tänä viikonloppuna.

624
00:31:20,695 --> 00:31:22,456
- Välittääkö kukaan?
- Ei.

625
00:31:22,489 --> 00:31:23,790
- Ei, en.
- Joo, välitän.

626
00:31:23,824 --> 00:31:25,751
Se on vain muutama valokuva. Kaivaa sisään.

627
00:31:25,784 --> 00:31:27,919
Unohdin laittaa hillon pois. Jumalauta.

628
00:31:27,953 --> 00:31:29,555
Se sopii täydellisesti cheddarin kanssa, joten odota,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,840
älä koske cheddariin. Palaa heti takaisin.

630
00:31:31,873 --> 00:31:33,800
Emmekö kaipaa ketään? Gigi?

631
00:31:33,834 --> 00:31:36,136
Hän on lähtemässä
hänen murhaajaveitsensä teroitettuina.

632
00:31:36,169 --> 00:31:38,221
- Okei, kuka on Gigi?
- Kyllä, minun täytyy tietää enemmän.

633
00:31:38,255 --> 00:31:41,433
Hän on yksi Hollisin seuraajista.
Se oli tervetuloviestissä.

634
00:31:41,466 --> 00:31:42,934
Etkö lukenut sähköpostia?

635
00:31:42,968 --> 00:31:44,102
Ei. Ei tietenkään.

636
00:31:44,136 --> 00:31:45,645
Hän on nettiystäväni.

637
00:31:45,679 --> 00:31:48,607
Omasta elämänvaiheestani.

638
00:31:48,640 --> 00:31:50,859
- Tässä mennään.
- Joten, tuleeko hän vai ei?

639
00:31:50,892 --> 00:31:54,237
No, hän sanoi olevansa.
Katsotaan olenko kuullut...

640
00:31:55,480 --> 00:31:57,999
Se on outoa. Hän ei ole lähettänyt minulle viestiä.

641
00:31:58,900 --> 00:32:00,118
Haluaako joku nähdä heidän huoneensa?

642
00:32:00,152 --> 00:32:01,962
- Minä.
- Hienoa.

643
00:32:03,071 --> 00:32:04,456
Ja olen täynnä.

644
00:32:06,491 --> 00:32:09,127
Vau.

645
00:32:09,161 --> 00:32:11,004
Vain rento kierros tontilla.

646
00:32:11,037 --> 00:32:13,256
Tässä on osa, jonka Tatum muistaa.

647
00:32:13,290 --> 00:32:15,801
Okei, sinä ja isäsi asuitte täällä.

648
00:32:15,834 --> 00:32:17,886
Sitten rakensit toisen,
isompi talo tontilla

649
00:32:17,919 --> 00:32:20,055
ja nyt käänsi tämän
majataloon?

650
00:32:20,088 --> 00:32:22,974
- Joo.
- Se on niin shakespearelaista.

651
00:32:23,008 --> 00:32:25,852
- Miten se on shakespearelaista?
- Ei, tarkoitan, ei Shakespearea.

652
00:32:25,886 --> 00:32:27,646
No, portaikko on alkuperäinen.

653
00:32:27,679 --> 00:32:29,157
Avasin keittiön, jos muistat.

654
00:32:29,181 --> 00:32:30,857
täällä oli seinä. Muistaa?

655
00:32:30,891 --> 00:32:32,984
Joo, oksensin sille seinälle lukiossa.

656
00:32:33,018 --> 00:32:35,487
- Aivan. Niin törkeää.
- Persikkaviininjäähdyttimet ja Funyunit.

657
00:32:35,520 --> 00:32:37,322
- RIP-seinä.
- Oho...

658
00:32:37,355 --> 00:32:42,577
- Nähdään maanantaina.
- Joo. Tervetuloa.

659
00:32:42,611 --> 00:32:46,748
Joten, Dru-Ann saa
koko talo itselleen?

660
00:32:46,781 --> 00:32:50,260
Se johtuu siitä, että olet mukana
päärakennus vieressäni.

661
00:32:53,663 --> 00:32:56,883
Joo. Se on mukavaa.

662
00:32:56,917 --> 00:33:00,220
- Okei, hei hei, asun täällä nyt.
- Okei. Heippa. Hienoa.

663
00:33:00,253 --> 00:33:02,848
- Olet pelihuoneessa.
- Pelihuone.

664
00:33:02,881 --> 00:33:05,567
Kuten... kuten lapsille?

665
00:33:06,885 --> 00:33:10,021
Joo. Hauskaa. Heh-heh. Hauskaa.

666
00:33:10,055 --> 00:33:13,358
- Hän on paljon.
- Tiedän. Ei hätää.

667
00:33:13,391 --> 00:33:15,527
Joten minulla oli sinut Carolinen huoneessa,

668
00:33:15,560 --> 00:33:16,996
Jouduin sekoittamaan joitain asioita,

669
00:33:17,020 --> 00:33:18,780
mutta ulosvedettävä on erittäin mukava.

670
00:33:18,813 --> 00:33:20,532
Ei, rakastan ulosvedettävää. Rakastan sitä.

671
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
Tiedätkö, aion vain,

672
00:33:23,068 --> 00:33:26,454
Pysyn vain täällä
ja pelata "Arvaa kuka?" itse.

673
00:33:26,488 --> 00:33:27,747
Okei, hyvä. Hyvä.

674
00:33:27,781 --> 00:33:30,125
Hei, Hollis. Voinko vain sanoa,

675
00:33:30,158 --> 00:33:33,211
Olen niin ylpeä siitä
kutsuit minut tänä viikonloppuna.

676
00:33:33,245 --> 00:33:35,839
Tiedän, että enimmäkseen tiesimme
toisiamme lastemme kautta.

677
00:33:35,872 --> 00:33:37,048
Voi luoja, olet suloinen.

678
00:33:37,082 --> 00:33:39,092
Arvostan todella sinua, ystävyyttämme.

679
00:33:39,125 --> 00:33:40,844
Arvostan kaikkea
olet tehnyt puolestani,

680
00:33:40,877 --> 00:33:42,137
varsinkin kun kaikki nuo jutut

681
00:33:42,170 --> 00:33:44,556
tapahtui Electran kanssa, tiedätkö?

682
00:33:44,589 --> 00:33:46,308
Menen töihin päivällisellä.

683
00:33:46,341 --> 00:33:49,778
- Okei, hyvä. oletko hyvä?
- Joo. Kunnossa.

684
00:33:51,680 --> 00:33:53,481
Jumalani.

685
00:34:13,868 --> 00:34:15,754
<i>Joten mistä tiedät, että ne ovat osterisippoja,</i>

686
00:34:15,787 --> 00:34:17,130
<i>tai Hematopus palliates,</i>

687
00:34:17,163 --> 00:34:19,090
<i>- ovat suuret oranssit setelit.</i>
- Jumala.

688
00:34:19,124 --> 00:34:21,468
<i>Ja he käyttävät niitä laskuja
osterinkuoren murtamiseen,</i>

689
00:34:21,501 --> 00:34:22,802
<i>mutta silloin tällöin</i>

690
00:34:22,836 --> 00:34:24,429
<i>he sotkevat väärän osterin kanssa.</i>

691
00:34:24,462 --> 00:34:26,097
- <i>Ei.
- Ja osteri itse asiassa</i>

692
00:34:26,131 --> 00:34:29,059
<i>kiinnitä seteli ja pidä sitä siinä</i>

693
00:34:29,092 --> 00:34:30,602
<i>kunnes vuorovesi tulee...</i>

694
00:34:30,635 --> 00:34:32,103
<i>ja lintu hukkuu.</i>

695
00:34:32,137 --> 00:34:34,314
- <i>Isä!
- Joo.</i>

696
00:34:34,347 --> 00:34:36,358
<i>Joten mistä tiedät, että ne ovat osterisippoja,</i>

697
00:34:36,391 --> 00:34:37,776
<i>tai Hematopus palliates,</i>

698
00:34:37,809 --> 00:34:39,286
<i>- ovat suuret oranssit setelit.
- Jumala.</i>

699
00:34:47,527 --> 00:34:50,789
Okei, pidämmekö tästä mekosta?
Mitä mieltä olette?

700
00:34:50,822 --> 00:34:52,874
Liikaa? Eikö riitä?

701
00:34:52,907 --> 00:34:55,585
<i>Joo, näytät tupakoivalta. Hei, kaipaan sinua.</i>

702
00:34:55,619 --> 00:34:58,129
<i>Onko sinulla todella
pysyä siellä koko viikonlopun?</i>

703
00:34:58,163 --> 00:34:59,798
Palaan kolmen päivän kuluttua, okei?

704
00:34:59,831 --> 00:35:01,508
Minun täytyy mennä. On päivällisen aika.

705
00:35:01,541 --> 00:35:03,176
- Rakastan sinua.
<i>- Odota, odota.</i>

706
00:35:03,209 --> 00:35:05,228
<i>Soita minulle, kun on nukkumaanmenoaika. Minä vain...</i>

707
00:35:07,881 --> 00:35:11,142
Jumalani. Ei, ei, ei.

708
00:35:11,176 --> 00:35:12,694
Jumala.

709
00:35:18,350 --> 00:35:20,110
Juusto!

710
00:35:22,729 --> 00:35:26,408
Tämä... Se on mukavaa.

711
00:35:26,441 --> 00:35:29,077
- Kaikki näyttää niin herkulliselta.
- Hyvä.

712
00:35:29,110 --> 00:35:30,370
- Joo, erittäin.
- Hyvä.

713
00:35:30,403 --> 00:35:32,255
Toivottavasti maistuu.

714
00:35:34,532 --> 00:35:36,501
Juhli silmilläsi.

715
00:35:36,534 --> 00:35:40,630
Anteeksi, olen vain... Olen
PR-kriisissä oleva asiakas.

716
00:35:40,664 --> 00:35:42,924
Poseylla ei ole PR-kriisiä.

717
00:35:42,957 --> 00:35:44,718
Mitä? Kyllä sinä.

718
00:35:44,751 --> 00:35:46,678
Mitä agentti siis tarkalleen ottaen tarkoittaa?

719
00:35:46,711 --> 00:35:50,056
Huudatko vain "näytä minulle
rahaa" ihmisillä koko päivän?

720
00:35:50,090 --> 00:35:52,308
Tarkoitan, se on rahaa, kyllä,

721
00:35:52,342 --> 00:35:56,021
vaan sopimukset, vahvistukset.
Kasvatan myös lahjakkuutta.

722
00:35:56,054 --> 00:35:57,689
Entä sinä nyt?

723
00:35:57,722 --> 00:36:01,192
Viimeksi kuulin, että olit töissä
vanhempiesi kuivapesulassa?

724
00:36:01,226 --> 00:36:05,196
Joo. Itseasiassa omistan
Kemiallinen pesu nyt.

725
00:36:07,065 --> 00:36:08,992
Joten, milloin sinä ja Gigi tulitte niin lähelle?

726
00:36:09,025 --> 00:36:11,745
Matteuksen kuoleman jälkeen.

727
00:36:13,029 --> 00:36:14,414
Tarvitsetko jotain?

728
00:36:14,447 --> 00:36:15,957
Unohdit hankkia minulle viinilasin.

729
00:36:15,990 --> 00:36:18,051
Anteeksi, hei, voit saada...

730
00:36:20,370 --> 00:36:23,965
Joo, Gigi ja minä, olemme juuri yhteydessä.

731
00:36:23,998 --> 00:36:25,800
Hän ojensi minua.

732
00:36:25,834 --> 00:36:27,719
Tarvitsin todella jonkun, jolle puhua.

733
00:36:27,752 --> 00:36:29,021
Otin sinuun yhteyttä niin monta kertaa,

734
00:36:29,045 --> 00:36:31,139
- et edes vastannut.
- Niin minäkin.

735
00:36:31,172 --> 00:36:33,058
Ajoin sinut kotiin sairaalasta.

736
00:36:33,091 --> 00:36:35,477
Tiedän. Minä... Olen pahoillani.

737
00:36:35,510 --> 00:36:37,779
Vieraalle oli helpompi puhua.

738
00:36:40,265 --> 00:36:41,900
Suljin sinut ulos, tiedän. Olen pahoillani.

739
00:36:41,933 --> 00:36:44,069
Odota, olet tavannut tämän naisen,
kuitenkin, eikö?

740
00:36:44,102 --> 00:36:46,112
- Ei aivan.
- Hollis, kerro minulle

741
00:36:46,146 --> 00:36:48,082
- Sinä ainakin googletit häntä.
- Tietysti googletin häntä!

742
00:36:48,106 --> 00:36:49,824
- Okei.
- Siellä ei ole paljon, mutta...

743
00:36:49,858 --> 00:36:51,451
- Hän on haamu.
- Luoja, äiti.

744
00:36:52,610 --> 00:36:54,496
Hei?

745
00:36:57,282 --> 00:36:58,282
Gigi.

746
00:37:08,793 --> 00:37:10,178
Olen niin iloinen, että nautit siitä.

747
00:37:10,211 --> 00:37:12,180
Se on unelmani teille kaikille
to be sitting here.

748
00:37:12,213 --> 00:37:14,057
- Saitko kaiken tänään?
- No, no,

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,683
siitä on kulunut viimeiset pari päivää.

750
00:37:15,717 --> 00:37:16,810
Niin hyvää.

751
00:37:19,262 --> 00:37:20,939
Gigi, rakastan pieniä kaulakorujasi.

752
00:37:20,972 --> 00:37:22,857
- Se on itse asiassa yksi kaulakoru.
- Ei!

753
00:37:22,891 --> 00:37:25,318
Vau.

754
00:37:26,186 --> 00:37:28,446
So, Wellesley friend,

755
00:37:28,480 --> 00:37:30,657
college friend, sister?

756
00:37:30,690 --> 00:37:33,952
No, no, they're not,
he eivät todellakaan ole sisaruksia.

757
00:37:33,985 --> 00:37:37,497
No vähän.
Tatumin äiti pohjimmiltaan kasvatti minut

758
00:37:37,530 --> 00:37:39,666
after my mom died.

759
00:37:39,699 --> 00:37:41,334
So, yeah, sisters.

760
00:37:41,367 --> 00:37:43,211
- That's right, sis.
- Aw, I love that.

761
00:37:43,244 --> 00:37:46,131
Joten huomenna tehdään
vähän ostoksia kaupungissa,

762
00:37:46,164 --> 00:37:48,299
- Kokeillaan uutta kylpylää.
- Kylpylä.

763
00:37:48,333 --> 00:37:50,969
Ja sitten meillä on erittäin
erityinen illallinen Crussa.

764
00:37:51,002 --> 00:37:53,680
Odota, ollaanko parvi
Hollibabesilta koko ajan?

765
00:37:53,713 --> 00:37:56,808
- Mikä vittu on Hollibabe?
- Hänen faninsa ovat nimenneet itsensä.

766
00:37:56,841 --> 00:37:59,060
Ei, ei, tämä viikonloppu on vain meitä varten.

767
00:37:59,093 --> 00:38:00,854
Kukaan ei häiritse meitä.

768
00:38:00,887 --> 00:38:02,480
Joten miksi sitten otan kuvia?

769
00:38:02,514 --> 00:38:04,524
No, voin tehdä pienen postauksen maanantaina

770
00:38:04,557 --> 00:38:07,235
koska Chelsea sanoo, että on aika
jotta pääsisin takaisin töihin.

771
00:38:07,268 --> 00:38:08,862
Kyllä, se on.

772
00:38:08,895 --> 00:38:10,196
Tuossa on järkeä.

773
00:38:10,230 --> 00:38:12,866
Eli nettiystävä.

774
00:38:14,526 --> 00:38:15,193
Mitä sinä teet?

775
00:38:15,226 --> 00:38:16,703
Enimmäkseen vainon vaikuttajia

776
00:38:16,736 --> 00:38:19,038
yrittää saada kutsuja
kesäkoteihinsa.

777
00:38:19,072 --> 00:38:21,374
Hän on Deltan lentäjä.

778
00:38:21,407 --> 00:38:23,376
- Lentäjä?
- Se on niin pirun siistiä.

779
00:38:23,409 --> 00:38:25,295
- Tappaisit Rayalla.
- Oho!

780
00:38:25,328 --> 00:38:27,547
Kerro vain, jos tarvitset lähetteen.

781
00:38:27,580 --> 00:38:28,815
Ei, kiitos, minä...

782
00:38:28,848 --> 00:38:32,135
Teen tällä hetkellä kuumaa tyttöä
minun rauhani priorisoiminen.

783
00:38:32,168 --> 00:38:34,846
Tarkoitatko masturboimista?

784
00:38:36,005 --> 00:38:37,724
- Mitä?
- Tatum.

785
00:38:40,218 --> 00:38:41,477
No, mennään asiaan.

786
00:38:41,511 --> 00:38:43,563
Millaista pornoa kaikki katsovat?

787
00:38:43,596 --> 00:38:45,106
Kiinnitys. Koko päivän.

788
00:38:45,139 --> 00:38:46,191
- Voi luoja.
- Mitä?

789
00:38:46,224 --> 00:38:47,901
Mitä se edes on?

790
00:38:47,934 --> 00:38:50,278
Okei, tyttäreni on täällä, me
ei tarvitse puhua pornosta.

791
00:38:50,311 --> 00:38:51,738
En tiedä, olen perinteisempi.

792
00:38:51,771 --> 00:38:57,410
Pidän klassisesta tyttö tapaa pojan,
poika-on-boner tarina.

793
00:38:57,443 --> 00:39:00,955
Kyle ja minä pidämme kevyestä juonesta,
tiedäthän, inspolle.

794
00:39:00,989 --> 00:39:03,875
- Oho, kuten Pinterest.
- Aivan.

795
00:39:03,908 --> 00:39:06,085
- Entä sinä?
- Minä?

796
00:39:07,912 --> 00:39:09,305
Charlie ja minä emme...

797
00:39:10,623 --> 00:39:13,009
No, meillä on seksiä,

798
00:39:13,042 --> 00:39:15,136
emme vain katso...

799
00:39:15,169 --> 00:39:18,431
No kerro sinä hänelle
mistä sinä kuitenkin pidät, eikö niin?

800
00:39:18,464 --> 00:39:19,464
Ei

801
00:39:21,718 --> 00:39:23,019
Tarvitseeko joku lisää leipää?

802
00:39:23,052 --> 00:39:24,270
Entä sinä, Holly?

803
00:39:24,304 --> 00:39:25,447
Et ole vastannut kysymykseen.

804
00:39:25,471 --> 00:39:26,898
Jaa, äiti, katsotko sinä pornoa?

805
00:39:26,931 --> 00:39:28,274
Caroline, voit lopettaa sen.

806
00:39:28,308 --> 00:39:29,692
Kysy minulta, Caroline.

807
00:39:29,726 --> 00:39:31,694
Pyysit minua dokumentoimaan
Minä dokumentoin.

808
00:39:31,728 --> 00:39:34,781
Joo, mutta tämä ei ole sellainen
etsimäni sisällöstä,

809
00:39:34,814 --> 00:39:37,000
joten laita kamera pois.

810
00:39:39,152 --> 00:39:41,037
- Tämä on täyttä paskaa.
- Hei, tule.

811
00:39:41,070 --> 00:39:42,497
- Caroline.
- Ei, sinä välität enemmän

812
00:39:42,530 --> 00:39:44,874
seuraajistasi
kuin teet mistään todellisesta!

813
00:39:44,908 --> 00:39:46,542
- Se ei ole totta.
- Nauti,

814
00:39:46,576 --> 00:39:48,670
- <i>Golden Girls</i> -viikonloppusi.
<i>- Golden Girls,</i> vau?

815
00:39:48,703 --> 00:39:51,381
- Niin epäkunnioittavaa, Jeesus.
- Okei, ei millään pahalla.

816
00:39:51,414 --> 00:39:52,808
- Näytätte kaikki upeilta.
- Kiitos.

817
00:39:52,832 --> 00:39:55,635
Mitä ikinä te teettekään,
jatka sitä.

818
00:39:55,668 --> 00:39:57,186
Hyvin.

819
00:40:01,174 --> 00:40:03,693
- Olen pahoillani.
- Ei, se ei ole sinun syysi.

820
00:40:07,388 --> 00:40:09,607
Dorothy ja Blanche
olivat itse asiassa 50-vuotiaita

821
00:40:09,641 --> 00:40:10,241
kun he ampuivat sen.

822
00:40:10,275 --> 00:40:11,734
Suusi kiinni heti.

823
00:40:11,768 --> 00:40:12,986
Joo.

824
00:40:13,019 --> 00:40:15,154
Aion tarkistaa jälkiruoan,

825
00:40:15,188 --> 00:40:16,656
anteeksi.

826
00:40:16,689 --> 00:40:20,159
No, tästä viikonlopusta tulee jännä.

827
00:40:20,193 --> 00:40:21,452
Menen tupakkaa.

828
00:40:21,486 --> 00:40:23,663
Haluatko vaihtaa numeroita?

829
00:40:23,696 --> 00:40:25,131
Caw-caw, Brooke.

830
00:40:27,116 --> 00:40:28,501
Kiitos paljon.

831
00:40:38,544 --> 00:40:39,544
Helvetti.

832
00:40:42,423 --> 00:40:43,691
Paska.

833
00:40:58,564 --> 00:41:01,993
<i>Miehesi,
Matthew, joutui onnettomuuteen.</i>

834
00:41:02,026 --> 00:41:04,245
Anteeksi. Olin vyöhykkeellä.

835
00:41:04,278 --> 00:41:06,205
<i>Hungry with Hollis</i> -vyöhyke.

836
00:41:07,490 --> 00:41:09,125
Matthew, olen aina tukenut sinua

837
00:41:09,158 --> 00:41:10,386
ja vihdoinkin minulla on jotain...

838
00:41:10,410 --> 00:41:12,428
- Kulta, tuen sinua.
- Itselleni.

839
00:41:13,913 --> 00:41:15,098
Rakastan sinua.

840
00:41:15,748 --> 00:41:16,748
Rakastan sinua, Matthew.

841
00:41:18,626 --> 00:41:20,553
Älä... Älä mene.

842
00:41:28,970 --> 00:41:30,113
Hollis?

843
00:41:32,265 --> 00:41:33,741
Oletko kunnossa?

844
00:41:36,561 --> 00:41:37,787
Hei.

845
00:41:47,655 --> 00:41:49,841
- Poltin tortun.
- Ei hätää.

846
00:41:51,576 --> 00:41:53,887
Unohdin sammuttaa uunin
parsan paahtamisen jälkeen.

847
00:41:53,911 --> 00:41:56,839
Henkilökohtaisesti söisin sen silti.

848
00:42:09,427 --> 00:42:11,771
Tämä oli virhe.

849
00:42:11,804 --> 00:42:13,773
En ole valmis.

850
00:42:13,806 --> 00:42:16,242
Kaikki ovat täällä
ja haluan vain paeta.

851
00:42:20,772 --> 00:42:22,115
Tyttäreni vihaa minua.

852
00:42:22,148 --> 00:42:24,242
No, hänen ei pitäisi.

853
00:42:24,275 --> 00:42:26,461
Hän luulee, etten satuta.

854
00:42:27,862 --> 00:42:31,624
Mutta en voi pyytää lastani ymmärtämään

855
00:42:31,657 --> 00:42:34,043
mitä tunnen juuri nyt.
Se on liian monimutkaista.

856
00:42:34,077 --> 00:42:36,345
Miten se on monimutkaista?

857
00:42:42,126 --> 00:42:43,853
Matthew ja minä...

858
00:42:47,006 --> 00:42:48,524
Emme olleet hienossa paikassa.

859
00:42:49,225 --> 00:42:53,271
Ja se on kaikki mitä voin ajatella,

860
00:42:53,304 --> 00:42:55,239
näin jätimme asiat.

861
00:42:56,182 --> 00:42:59,318
En voi laittaa sitä Carolineen päälle.

862
00:42:59,352 --> 00:43:02,413
Haluan vain antaa hänen
rakastaa isää, jonka hän tunsi.

863
00:43:04,273 --> 00:43:05,750
Anteeksi, minä...

864
00:43:07,401 --> 00:43:10,463
En tule olemaan tällainen
koko viikonlopun. voin luvata.

865
00:43:13,199 --> 00:43:15,968
Jos et aluksi onnistu. Tule.

866
00:43:17,703 --> 00:43:20,173
Voitko napata lisää
karhunvatukat minulle, kiitos?

867
00:43:20,206 --> 00:43:23,134
- Jääkaapista ulos?
- Totta kai.

868
00:43:35,596 --> 00:43:37,406
Voitko antaa minulle hetken anteeksi?

869
00:43:38,224 --> 00:43:39,367
Joo.

870
00:44:36,115 --> 00:44:38,584
<i>Hei, rakkaani. Se olen minä, Matthew.</i>

871
00:44:38,618 --> 00:44:40,586
<i>Olet luultavasti jo hotellissa.</i>

872
00:44:40,620 --> 00:44:42,889
<i>Olen matkalla lentokentälle.</i>

873
00:44:46,375 --> 00:44:49,095
<i>Hei, rakkaani. Se olen minä, Matthew.</i>

874
00:44:49,128 --> 00:44:51,355
<i>Olet luultavasti jo hotellissa.</i>

875
00:44:53,633 --> 00:44:56,644
<i>Hei, rakkaani. Se olen minä, Matthew.</i>

876
00:44:56,677 --> 00:44:58,729
<i>Olet luultavasti jo hotellissa.</i>

877
00:44:58,763 --> 00:45:00,823
<i>Olen matkalla lentokentälle.</i>

878
00:45:03,643 --> 00:45:06,028
<i>Hei, rakkaani. Se olen minä, Matthew.</i>

879
00:45:06,062 --> 00:45:08,281
<i>Olet luultavasti jo hotellissa.</i>

880
00:45:08,314 --> 00:45:09,999
<i>Olen matkalla lentokentälle.</i>

881
00:45:12,693 --> 00:45:14,795
<i>Hei, rakkaani. Se olen minä, Matthew.</i>

882
00:46:29,770 --> 00:46:31,656
En halua olla joku

883
00:46:31,689 --> 00:46:33,199
joka rakastuu naimisissa olevaan mieheen.

884
00:46:34,817 --> 00:46:36,869
Mitä sinä teet?

885
00:46:36,902 --> 00:46:39,205
Joten, miten hän voi?

886
00:46:39,238 --> 00:46:41,791
En tiedä. Emme ole lähellä
kuin me olimme ennen hänen lähtöään.

887
00:46:41,824 --> 00:46:44,001
- Oletko edelleen vihainen siitä?
- Olimme kuin perhe.

888
00:46:44,035 --> 00:46:46,337
Sinun pitäisi
pitää kaunaa perhettä kohtaan.

889
00:46:46,370 --> 00:46:49,256
Rakastan sinua, Hollis, mutta sinua
tee kaikesta aurinkoista ja onnellista

890
00:46:49,290 --> 00:46:51,143
niin et todellakaan
täytyy käsitellä mitä tahansa.

891
00:46:51,167 --> 00:46:53,719
- Olen pahoillani. Näin toimin.
<i>- Soitan juuri</i>

892
00:46:53,753 --> 00:46:55,721
<i>keskustellaksesi biopsian tuloksista.</i>

893
00:46:55,755 --> 00:46:56,889
Pidän elämästäni... Rakastan sitä.

894
00:46:56,922 --> 00:46:58,557
Nyt on joka tapauksessa liian myöhäistä.

895
00:46:58,591 --> 00:47:00,768
Liian myöhäistä mihin?

896
00:47:00,801 --> 00:47:04,605
- Olin erittäin ihastunut sinuun.
- Todellako?

897
00:47:04,638 --> 00:47:06,440
Lyötkö ystävääni?

898
00:47:06,474 --> 00:47:07,942
Mitä miehesi tekee?

899
00:47:07,975 --> 00:47:10,194
Hän on itse asiassa mukana
oikeudenkäynnissä juuri nyt.

900
00:47:10,227 --> 00:47:13,864
Esimerkiksi, en voi vain täysin
muuttaa elämäni, voinko?

901
00:47:13,898 --> 00:47:16,283
Tämä ei ole kuolema. Tämä on uudestisyntymistä.

902
00:47:16,317 --> 00:47:18,494
Jumalauta, olet hyvä tässä.
Sinulla pitäisi olla podcast.

903
00:47:19,904 --> 00:47:22,623
Maailman parhaat ystäväsi ovat täällä.

904
00:47:22,656 --> 00:47:24,834
Tule ja ota
todellinen Nantucket-hetki kanssamme.

905
00:47:24,867 --> 00:47:27,128
Okei, sait minut.

906
00:47:27,161 --> 00:47:29,505
Kippis!

907
00:47:33,209 --> 00:47:34,468
Mitä haluat, Jack?

908
00:47:34,502 --> 00:47:35,936
Samaa mitä olen aina halunnut.

909
00:47:37,630 --> 00:47:40,599
Vannon, että olen nähnyt sinut
jossain ennen.

910
00:47:40,633 --> 00:47:42,309
Miksi olit isäni kanssa?

911
00:47:42,343 --> 00:47:44,186
Se on vain mennyt liian pitkälle.

912
00:47:44,220 --> 00:47:45,821
Kerron hänelle tänä iltana.


